1
00:00:11,190 --> 00:00:13,990
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ് ലീ.

2
00:00:14,530 --> 00:00:16,309
എൻ്റെ കഥ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

3
00:00:17,810 --> 00:00:24,590
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെയാണ്
അടുത്തിടെ, ഞാൻ പുതിയ മനുഷ്യനായി

4
00:00:24,590 --> 00:00:29,330
വീട്. നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ, ആദ്യജാതനായ മകൻ
പുരുഷൻ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു,

5
00:00:29,370 --> 00:00:36,090
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സാധാരണമല്ല.

6
00:00:36,890 --> 00:00:39,870
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ, അതുല്യമായ ഒരു കുടുംബമാണിത്.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,940
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ഒരു പടി കുടുംബമാണ്
രക്തത്താൽ അല്ല സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

8
00:00:46,360 --> 00:00:52,440
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും കടമയുമാണ്
അവൻ കടന്നുപോയതിനു ശേഷം ഞാനായിരിക്കും

9
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക.

10
00:00:53,960 --> 00:01:00,240
അതിനാൽ, അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അത് അംഗീകരിക്കുന്നു
പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തം,

11
00:01:00,620 --> 00:01:02,640
ഞാൻ വീട്ടിലെ പുതിയ ആളായി.

12
00:01:02,940 --> 00:01:07,640
വർഷങ്ങളോളം അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ വരി, ഈ അടുത്ത കാലം വരെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

13
00:01:07,640 --> 00:01:09,100
അത് ശരിക്കും ഫലിച്ചു എന്ന്.

14
00:01:09,680 --> 00:01:12,190
വലിയ ശക്തിയോടെ, മഹത്തായ വരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം.

15
00:01:12,790 --> 00:01:15,970
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ആ ശക്തിയിൽ രസിക്കുക.

16
00:02:20,280 --> 00:02:22,000
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

17
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
അതെ, ഈ കൈ.

18
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
ശ്ശോ. ശ്രദ്ധിക്കുക.

19
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
ആമേൻ.

20
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

21
00:07:44,520 --> 00:07:47,300
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:07:48,080 --> 00:07:52,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡേവിഡ് അതിൻ്റെ തലവനാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടുകാർ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

23
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

24
00:07:54,380 --> 00:07:55,540
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

25
00:07:55,760 --> 00:08:02,580
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നേതാവിനെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അതെ.

26
00:08:02,680 --> 00:08:05,560
മാത്രമല്ല, അവൻ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതെ, അവൻ തന്നെ.

27
00:08:06,140 --> 00:08:07,240
അവൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

28
00:08:09,020 --> 00:08:13,580
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും പോകൂ
കൂടെ. അവൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ പോകൂ. എല്ലാം?

29
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
തികച്ചും. തീർച്ചയായും.

30
00:08:15,500 --> 00:08:17,940
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, നിങ്ങൾ
പഠിക്കുക.

31
00:08:18,240 --> 00:08:19,900
ഇതൊരു പുതിയ സംസ്കാരമാണ്.

32
00:08:20,540 --> 00:08:23,200
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം വേണം
ഇപ്പോൾ അവനു വേണ്ടിയോ?

33
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.

34
00:08:25,940 --> 00:08:29,700
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ

35
00:08:29,700 --> 00:08:30,940
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:08:31,640 --> 00:08:33,900
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇത് ദയനീയമാണ്.

37
00:08:34,460 --> 00:08:35,720
നന്നായി. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

38
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
തീർച്ചയായും.

39
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
ഹായ്.

40
00:08:41,220 --> 00:08:43,039
ഹായ്. ഹായ്, ഡേവിഡ്.

41
00:09:47,470 --> 00:09:48,830
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ.

42
00:09:50,930 --> 00:09:52,430
നീയും കുഞ്ഞേ.

43
00:11:28,940 --> 00:11:30,320
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കാം.

44
00:11:39,600 --> 00:11:41,460
ഹായ് സ്വീറ്റി, സുഖമാണോ?

45
00:11:45,440 --> 00:11:46,339
നന്നായി,

46
00:11:46,340 --> 00:11:54,920
അനുവദിക്കുക

47
00:11:54,920 --> 00:11:57,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സംസാരിക്കുന്നു പ്രിയേ.

48
00:11:58,160 --> 00:12:02,660
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

49
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
ചെയ്യുന്നത്.

50
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അച്ഛൻ.

51
00:12:06,540 --> 00:12:08,100
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

52
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതും.

54
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

55
00:12:23,280 --> 00:12:25,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും,
അതും.

56
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

57
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

58
00:12:33,760 --> 00:12:37,960
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

59
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആയിരിക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ നല്ലത്.

60
00:13:46,700 --> 00:13:48,920
ഹേയ് അമ്മേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിച്ചോ?

61
00:13:49,760 --> 00:13:50,980
തുടരുക.

62
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. ഓ, ശരി.

63
00:15:50,780 --> 00:15:54,180
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച രുചിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

64
00:15:56,240 --> 00:15:57,380
ഓ, നന്ദി, നാന.

65
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
ശരി.

66
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
ഹായ്,

67
00:16:07,980 --> 00:16:09,400
അമ്മ. അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

68
00:16:09,640 --> 00:16:11,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വരുന്നു. ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ മാറും.

69
00:16:12,340 --> 00:16:13,600
ഓ, നവോമി അമ്മായി?

70
00:16:13,920 --> 00:16:14,859
എല്ലാം ശരി.

71
00:16:14,860 --> 00:16:16,180
അതെ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

72
00:16:36,330 --> 00:16:40,590
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
മനുഷ്യനായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

73
00:16:46,810 --> 00:16:53,530
ഞാൻ പോകുന്നു

74
00:16:53,530 --> 00:16:57,050
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ.

75
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
ഹലോ, സ്ക്രാബിൾ.

76
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
ഹലോ, അമ്മേ.

77
00:17:13,220 --> 00:17:14,359
ഹലോ, നവോമി.

78
00:17:15,000 --> 00:17:16,020
ഹലോ, അമ്മ.

79
00:17:17,260 --> 00:17:19,619
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

80
00:17:20,119 --> 00:17:22,500
ഓ, ഹലോ, നവോമി.

81
00:17:23,300 --> 00:17:25,940
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയായി വളർന്നു.

82
00:17:26,780 --> 00:17:27,940
നന്ദി.

83
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
ഓ,

84
00:17:31,520 --> 00:17:33,100
വിക്ടർ എന്നിവർ. അതെ.

85
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
സുഖമാണോ?

86
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അനുവദിക്കുന്നത്?

87
00:17:39,700 --> 00:17:40,980
തീർച്ചയായും അത് ഞാനാണ്.

88
00:17:41,840 --> 00:17:43,200
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

89
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

90
00:17:44,700 --> 00:17:46,880
ടെലികണക്ട്. ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കും. ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കും
ഇവിടെ.

91
00:17:47,120 --> 00:17:50,460
തൊട്ടിൽ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാനില്ല

92
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
അറിയാം.

93
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുക.

94
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
പരിഹാസ്യമായ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

95
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
താഴേക്ക്. നീ എവിടെ ആണ്?

96
00:18:02,380 --> 00:18:04,080
P -O -W -N. താഴേക്ക്.

97
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
ഓ.

98
00:18:18,190 --> 00:18:23,690
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏത് അക്ഷരങ്ങളുമായും പുറത്ത്.

99
00:18:24,210 --> 00:18:25,810
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:18:40,140 --> 00:18:43,080
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ക്ലാസ്സുണ്ടോ പ്രിയേ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

101
00:19:27,730 --> 00:19:33,690
ശരി, തീർച്ചയായും അച്ഛനേക്കാൾ അൽപ്പം വലുതാണ്
ആയിരുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.

102
00:19:39,470 --> 00:19:40,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു, നന്ദി.

103
00:19:41,190 --> 00:19:44,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുൻഭാഗത്ത് കൂടുതൽ.

104
00:19:47,830 --> 00:19:48,749
എനിക്കറിയില്ല.

105
00:19:48,750 --> 00:19:50,470
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാൻ്റ്സ് ഓഫ്.

106
00:20:15,989 --> 00:20:20,330
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
വേദന.

107
00:20:40,879 --> 00:20:43,460
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

108
00:21:24,899 --> 00:21:26,260
മോശമല്ല.

109
00:21:30,980 --> 00:21:31,860
നിങ്ങൾ

110
00:21:31,860 --> 00:21:42,160
അറിയാം

111
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
എന്ത് ചെയ്യണം.

112
00:22:15,700 --> 00:22:18,120
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

113
00:22:19,660 --> 00:22:24,980
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ നന്നായിരിക്കുക
അവളെ.

114
00:22:27,150 --> 00:22:28,270
അവൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

115
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
അവൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

116
00:22:55,580 --> 00:22:57,160
നീ സുഖിക്കുന്നുണ്ടോ സഹോദരാ?

117
00:23:25,740 --> 00:23:27,180
ചിലപ്പോൾ നനയാൻ മറക്കരുത്.

118
00:23:27,740 --> 00:23:30,600
എനിക്കറിയാം, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

119
00:23:31,580 --> 00:23:34,480
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

120
00:23:34,720 --> 00:23:36,620
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

121
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
അമ്മ,

122
00:23:48,340 --> 00:23:49,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

123
00:23:50,080 --> 00:23:51,120
തീർച്ചയായും.

124
00:23:59,180 --> 00:24:02,920
നന്ദി. നന്ദി. ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
യാത്രയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണുക.

125
00:24:04,040 --> 00:24:05,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

126
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

127
00:24:40,700 --> 00:24:42,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

128
00:24:44,400 --> 00:24:51,120
അയ്യോ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

129
00:24:51,120 --> 00:24:53,300
ഒന്ന്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

130
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
അതെ.

131
00:25:02,440 --> 00:25:03,580
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

132
00:26:22,350 --> 00:26:23,410
അവൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു.

133
00:28:06,220 --> 00:28:08,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

134
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
മുത്തശ്ശിയും.

135
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
അതെ.

136
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
ഓ,

137
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
അതെ.

138
00:28:59,000 --> 00:29:00,020
ഓ, അതെ.

139
00:29:03,820 --> 00:29:05,720
ഓ, അതെ.

140
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
ഓ, അതെ.

141
00:30:14,240 --> 00:30:16,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേലങ്കി വേണോ?

142
00:30:17,880 --> 00:30:20,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എടുത്തുകളയണോ? അതെ.

143
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

144
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
ഓ, അതെ.

145
00:30:30,420 --> 00:30:31,580
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

146
00:30:33,100 --> 00:30:35,480
നിങ്ങളോരോരുത്തരും അതിലും സുന്ദരികളാണ്
അവസാനത്തേത്.

147
00:30:36,420 --> 00:30:40,100
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.

148
00:31:11,610 --> 00:31:12,850
ഓ, അതെ.

149
00:31:13,490 --> 00:31:16,170
ഓ, എനിക്കിത് കളിക്കാനറിയാം.

150
00:32:00,290 --> 00:32:03,950
നിങ്ങളും ഒരു തിരിവാണ്. ഓ, അതെ.

151
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
ഓ, അതെ.

152
00:34:09,270 --> 00:34:10,270
എനിക്കറിയാം.

153
00:36:10,830 --> 00:36:11,830
ഓ, അതെ.

154
00:36:45,150 --> 00:36:49,950
നന്ദി, അമ്മേ. നന്ദി, നാന. നന്ദി
നിങ്ങൾ, അമ്മായിയും സഹോദരിയും.

